Pourquoi je ne trouve pas le prénom que je cherche dans la liste ?

Si vous cherchez un prénom composé, utilisez la page des prénoms composés.
Sinon, le Japonophone contient la plupart des prénoms courants, mais pas forcément avec toutes les orthographes possibles. Réessayez une recherche avec une orthographe différente. Si vous ne le trouvez toujours pas, écrivez nous.

haut

Pourquoi mon prénom ne ressemble pas du tout à sa transcription en japonais ?

Les Japonais déforment certains prénoms ou mots étrangers à cause de leur phonétique qui possède moins de "sons" que d'autres langues comme le français ou l'anglais.

Cela dit, certains prénoms peuvent se prononcer différemment dans leur langue d'origine. Par exemple, "Ulrich" peut se prononcer "oulrik" ou "ulriche". Si vous avez le sentiment que nous n'avons pas choisi la bonne prononciation à transcrire pour un prénom, écrivez nous.

haut

Quelle différence y a-t-il entre "transcription" et "traduction" ?

La traduction transmet le sens des mots, alors la transcription transmet la prononciation des mots.
Par exemple, le prénom "Clémence" (qui est aussi un mot français) peut être traduit par KANDAI (kan-ndaï) mais se transcrit par KUREMANSU (kouléman-nsou). Cela dit, la plupart des prénoms francophones n'ont pas (n'ont plus) de "sens" à proprement parler, donc ils sont intraduisibles.
Malheureusement, même si le Japonophone s'attache à employer correctement ces deux mots, nombre de sites sur Internet emploient injustement "traduction" au lieu de "transcription" quand ils parlent de prénoms.

haut

Pourquoi un même prénom peut se transcrire différemment selon la langue d'origine ?

La transcription des prénoms se base sur leur prononciation. Ainsi, un même prénom peut être prononcé différemment par un locuteur francophone ou anglophone. Par exemple, "Jennifer" peut être prononcé "djénifère" par un Francophone ou "djénifeuu" par un Anglophone. Il y a donc au moins deux bonnes transcriptions possibles pour ce prénom.

haut

Y a-t-il une façon bien déterminée de transcrire un nom ?

Oui et non. Certains prénoms ont des sons qui existent tous sans équivoque en japonais. Pour ceux-là, il n'y qu'une bonne transcription possible. Par exemple, Guy, Natacha, etc.
Mais pour certains prénoms, dont les sons n'existent pas en japonais, il y a souvent plusieurs façons possibles de transcrire. Par exemple, "Alexi" peut aussi bien être transcrit par AREKUSHI (alékouchi) ou par AREKISHI (alékichi). Les deux façons sont aussi correctes l'une que l'autre.
Ainsi, nous essayons toujours de choisir la transcription la plus agréable à entendre pour le locuteur (francophone, anglophone, etc.) à qui appartient le prénom.

haut

Quelles sont les nationalités concernées par ce site ?

Toutes les nationalités utilisant le français, l'anglais, l'allemand ou l'arabe comme langue officielle, historique ou usuelle. Ainsi que les Japonais qui s'intéressent de près ou de loin à l'une de ces langues.

haut

Pourquoi mes amis/collègues Japonais ne transcrivent pas mon prénom de la même façon que dans ce site ?

Il y a souvent plusieurs bonnes façons de transcrire un même prénom. Le Japonophone essaye toujours de vous en proposer celle qui sonne le mieux à votre oreille.Voir : Y a-t-il une façon bien déterminée de transcrire un nom ?

haut

Pourquoi d'autres sites Internet ne transcrivent pas mon prénom de la même façon que dans ce site ?

Malheureusement, il y a sur Internet plusieurs sites qui donnent des transcriptions de prénoms fausses, car elles ont été générées automatiquement par un programme informatique défaillant. Dans tous les cas, une transcription manuelle est toujours plus juste qu'une transcription effectuée par un automate. C'est pourquoi le Japonophone ne donne que des transcriptions faites manuellement. Nous avons transcrit avec le souci de rester le plus proche possible de la prononciation de chaque prénom. Si vous désirez des précisions sur un prénom en particulier, écrivez nous.

haut

Quelles différences entre les katakana et les hiragana ?

Les kana, c'est-à-dire les katakana et les hiragana sont deux systèmes phonétiques. Ils comportent exactement la même série de phonèmes, mais avec deux graphies différentes, de la même façon que l'alphabet latin comporte les lettres majuscules et minuscules.
Les katakana sont en général utilisés pour écrire les mots étrangers ou les mots que l'on veut mettre en avant. Les hiragana sont utilisés pour les mots japonais normaux, les conjugaisons, etc.
Plus de détails dans la section La Langue – Ecrire.

haut

Qu'est-ce que la transcription en lettres latines ?

Le Japonophone vous donne une transcription de votre prénom en caractères japonais, puis pour vous permettre de le lire, la transcription de ce mot japonais en lettres latines.
Les Japonais utilisent dans certains cas les lettres latines pour écrire le japonais, suivant des règles précises. Par exemple, le son "ké " s'écrit "KE". Ces lettres ne doivent pas être lues comme en français. RU ne se dit pas "ru" mais "lou". Elles ont leurs règles de lecture spécifiques.
Voir la section La Langue – Lire.

haut

Qu'est-ce que la "prononciation à la française" ?

C'est la façon dont il faut prononcer les transcriptions en lettres des mots japonais, notamment des prénoms transcris en japonais. Par exemple, le SHI en japonais se prononce "chi" en français, le CHI se prononce "tchi", etc.
La prononciation à la française doit se lire strictement comme en français. Ainsi, "oo" représente un "o" allongé et non un "ou" comme en anglais.
Pour plus de détails, voir la section La Langue – Prononcer.

haut

Pourquoi la prononciation à la française donne toujours un "l" quand il y a un R en japonais, alors que dans les films on entend toujours des "r" roulés ?

Dans les films, comme dans la réalité, le "r" japonais est en fait plus proche du "l" français que du "r" français, gratté au fond de la gorge. Il s'apparente à un "r" espagnol roulé une seule fois. C'est pourquoi le R japonais ne doit jamais être prononcé "r" mais bien "l".
Par ailleurs, les yakuza prononcent leurs R fortement roulés par tradition, mais là encore, le "l" est plus adéquate pour transcrire ce son.

haut

Comment remercier le Japonophone ?

N'hésitez pas à nous envoyer vos messages de remerciement. Ils sont toujours les bienvenus !
Pour ceux d'entre vous les plus désireux d'exprimer votre gratitude, vous pouvez aussi faire un don de quelques euros au Japonophone. Pour cela, rendez-vous sur la page Faire un don.

haut

Je veux me faire un tatouage. Comme être sûr que la transcription de mon prénom est bonne ?

Tous les prénoms ont été transcris manuellement avec le plus grand soin.
Cela dit, comme il existe souvent plusieurs façons de transcrire un même prénom, le mieux est encore de nous écrire pour nous poser vos questions. Nous répondons à toutes les questions !
Nous écrire.

haut