La plupart des sons du japonais existent en français, mais la façon d'écrire le japonais en lettre est souvent trompeuse, cf. la rubrique Lire de ce site.

Voici une liste de mots japonais connus des francophones et le plus souvent déformés, suivant les règles de lectures du français.

ARIGATO se prononce "aligato" et non "arigato"
BONSAI se prononce "bonsaï" et non "bonzaï"
HARAKIRI se prononce "h'alakili" et non "arakiri"
HITACHI se prononce "h'itatchi" et non "itachi"
HIROSHIMA se prononce "h'ilochima" et non "irochima"
HONDA se prononce "h'onda" et non "onda"
KAMIKAZE se prononce "kamikazé" et non "kamikaz"
KARAOKE se prononce "kalaoké" et non "karaoké"
KAWASAKI se prononce "kawassaki" et non "kawazaki"
KUROSAWA se prononce "koulossawa" et non "kurozawa"
NARA se prononce "nala" et non "nara"
OSAKA se prononce "ossaka" et non "ozaka"
SAMURAI se prononce "samoulaï" et non "samouraï"
SAYONARA se prononce "saïonala" et non "saïonara"
YAKITORI se prononce "yakitoli" et non "yakitori"
YAMAHA se prononce "yamah'a" et non "yama-a"